1. 總則 General Provisions
臣邦醫藥網站是由臣邦醫藥經營的中英文門戶網站，臣邦醫藥擁有所有權和運作權。Chenpon Pharmaceutical website is a Chinese-English portal operated by Chenpon Pharmaceutical, which holds ownership and operational rights.
2. 版權歸屬 Copyright Ownership
- 臣邦醫藥網站所有信息內容包括但不限于文字表述及其組合、圖標、圖飾、圖表、色彩、版面設計、數據等，這些均享有著作權，并受《中華人民共和國著作權法》及相關法律法規和條約的保護。All content on the Chenpon Pharmaceutical website, including but not limited to text descriptions and combinations, icons, graphics, charts, colors, layout design, and data, are copyrighted and protected by the Copyright Law of the People's Republic of China and related laws, regulations, and treaties.
- 未經同意，不得以任何形式侵犯臣邦醫藥網站的專有信息的著作權，包括但不限于擅自復制、鏈接、非法使用或轉載，并不得以任何方式建立鏡像站點。Without permission, no proprietary information of the Chenpon Pharmaceutical website may be infringed upon in any form, including but not limited to unauthorized copying, linking, illegal use, or reprinting, nor may any mirror sites be established in any way.
- 凡申請使用臣邦醫藥網站內容的許可，應按網站特別規定的原則進行。臣邦醫藥網站對轉載其他媒體或由他方輸入的信息擁有合法使用權，未經臣邦醫藥網站許可，任何他方不得擅自使用該信息。Any application for permission to use the content of the Chenpon Pharmaceutical website must follow the principles specifically stipulated by the website. The Chenpon Pharmaceutical website has legal rights to use information reprinted from other media or input by other parties. Without permission from the Chenpon Pharmaceutical website, no other party may use this information without authorization.
3. 網站使用和安全 Website Use and Security
用戶使用臣邦醫藥網站應遵守如下規則。對任何違反國家法律和臣邦醫藥網站相應管理規定且侵害了臣邦醫藥網站合法權益的行為，臣邦醫藥網站將保留追究其法律責任的權利。Users of the Chenpon Pharmaceutical website must comply with the following rules. For any actions that violate national laws and the corresponding management regulations of the Chenpon Pharmaceutical website and infringe upon the legitimate rights and interests of the Chenpon Pharmaceutical website, Chenpon Pharmaceutical reserves the right to pursue legal responsibility.
3.1 使用規則 Usage Rules
- 嚴禁任何違反現行法律法規和條約的行為。Any behavior that violates current laws, regulations, and treaties is strictly prohibited.
- 嚴禁任何侵害他人知識產權，商業機密或隱私權的行為。Any behavior that infringes on the intellectual property rights, trade secrets, or privacy rights of others is strictly prohibited.
- 嚴禁任何利用臣邦醫藥網站發布、傳送、分發、儲存危害國家安全和社會穩定的信息。Any behavior that uses the Chenpon Pharmaceutical website to publish, transmit, distribute, or store information harmful to national security and social stability is strictly prohibited.
- 嚴禁任何利用臣邦醫藥網站發布、傳送、分發、儲存屬于誹謗、淫穢、威脅、辱罵或其它侵害他人人身權利的信息。Any behavior that uses the Chenpon Pharmaceutical website to publish, transmit, distribute, or store defamatory, obscene, threatening, abusive, or other information that infringes on the personal rights of others is strictly prohibited.
3.2 安全規則 Security Rules
- 嚴禁使用未經許可的數據或進入未經許可的服務器或帳戶。The use of unauthorized data or access to unauthorized servers or accounts is strictly prohibited.
- 嚴禁未經臣邦醫藥網站許可，企圖探查、掃描或測試系統或網絡弱點或其它實施破壞網絡安全的行為。Attempting to probe, scan, or test the vulnerabilities of the system or network or to breach network security without the permission of the Chenpon Pharmaceutical website is strictly prohibited.
- 嚴禁企圖干涉、破壞網站的正常運行的行為。Attempting to interfere with or disrupt the normal operation of the website is strictly prohibited.
- 嚴禁偽造TCP/IP數據包名稱或部分名稱。Forging the name or part of the name of TCP/IP data packets is strictly prohibited.
4. 風險分擔 Risk Sharing
臣邦醫藥網站將不承擔由于用戶自身過錯、技術或其它不可控原因導致網站頁面信息或其它方面的錯誤而給用戶造成的損失，除非現行的法律法規另有明文規定的除外。Chenpon Pharmaceutical shall not be liable for any loss caused to users due to errors in website page information or other aspects resulting from users' own mistakes, technical issues, or other uncontrollable reasons, unless otherwise explicitly stipulated by current laws and regulations.
5. 處方藥和相關醫療信息條款 Terms for Prescription Drugs and Related Medical Information
- 臣邦醫藥網站的處方藥產品信息和醫學信息由臣邦醫藥或其下屬上海新黃河制藥有限公司提供或授權轉載，但只供醫療衛生專業人士閱讀和使用。非醫療衛生專業人士請停止閱讀所有臣邦醫藥處方藥產品信息和醫學信息。Prescription drug product information and medical information on the Chenpon Pharmaceutical website are provided or authorized for reprint by Chenpon Pharmaceutical or its subsidiary, Shanghai Xinhanghe Pharmaceutical Co., Ltd., but are only for the reading and use of healthcare professionals. Non-healthcare professionals should stop reading all prescription drug product information and medical information of Chenpon Pharmaceutical.
- 只有獲得醫生或有資格的醫療衛生專業人士的建議才能獲取此網站中列出的處方藥物。并非所有產品在所有國家均可獲得。Prescription drugs listed on this website should only be obtained based on the advice of a doctor or qualified healthcare professional. Not all products are available in all countries.
- 任何臣邦醫藥網站中的信息不得被視為臣邦醫藥提供的個人醫療診斷或特定患者治療建議。任何個人應隨時通過與醫生或其他醫療衛生專業人士直接討論藥物的適當使用方法，來獲得關于相關處方藥的完整醫療信息（包括其有益療效及可能的不良反應）。No information on the Chenpon Pharmaceutical website should be considered as personal medical diagnosis or specific patient treatment advice provided by Chenpon Pharmaceutical. Individuals should always discuss the appropriate use of medications with their doctors or other healthcare professionals to obtain complete medical information about relevant prescription drugs (including their beneficial effects and possible adverse reactions).
- 醫療衛生專業人士可從臣邦醫藥產品說明書獲得完整醫療信息，但是關于這些產品的說明書在不同國家可能有所不同。Healthcare professionals can obtain complete medical information from the Chenpon Pharmaceutical product instructions, but these product instructions may vary in different countries.
- 中國當前的法律法規限制臣邦醫藥直接向患者提出的關于處方產品的問題提供信息和/或回應。Current Chinese laws and regulations restrict Chenpon Pharmaceutical from providing information and/or responding to questions about prescription products directly to patients.
6. 附則 Miscellaneous
- 臣邦醫藥網站會不斷更新本使用條款并予以公布。Chenpon Pharmaceutical will continuously update these terms of use and publish them.
